Küppersbusch IKEF3083Z3 Manuel d'utilisateur

IKEF3080-3Z3Brugsanvisn‐ingKøle-/fryse‐skabGebruik‐saanwijzingKoel-vries‐combinatieUser ManualFridgeFreezerBenutzerin‐formationKühl - Ge‐frierschrank

Madvare Indstilling for luftfugtigh-edHoldbarhedSmør "tør"op til 1 månedStore stykker svinekød "tør"op til 10 dageKød, vildt, små

Kager med flødeskum og andetbagværk kan opbevares iNaturaFresh afdelingen i 2 eller3 dage.Må ikke sættes i NaturaFresh-afdelingen:• Frostfølsom frugt,

RÅD OG TIPNormale driftslydeFølgende lyde er normale under drift:• Der kommer en svag gurglende ogboblende lyd fra kølerørene, når derpumpes kølemidde

• Optøede madvarer nedbrydes megethurtigt og kan ikke nedfryses igen.• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSEL! Se

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5mm tykt.1. Sluk for apparatet, eller tag stikket ud afstikkontakten.2. Tag eventuelle madvarer ud, pak d

Problem Mulige årsager LøsningTemperaturen i skabet erfor høj.Kontakt en autoriseret elektrik-er, eller kontakt det nærmesteautoriserede servicecenter

Problem Mulige årsager LøsningDer løber vand inde i køle-skabet.Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.Madvarer forhindrer, atvandet ikke løber n

Lukning af døren1. Rengør dørpakningerne.2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.Se "Installation".3. Udskift evt. defekte dørpakninger.K

TEKNISK INFORMATIONTekniske data Nichemål Højde mm 1780Bredde mm 560Dybde mm 550Temperaturstigningstid Timer 24Spænding Volt 230 - 240Hyppighed

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 19Veiligheidsvoorschriften 20Bediening 22Het eerste gebruik 25Dagelijks gebruik 25Aanwijzingen en tips 29Onderhoud

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Betjening 5Før ibrugtagning 7Daglig brug 8Råd og tip 12Vedligeholdelse og rengøring 13Fejlfind

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om hetontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die doorde fabrikant zijn aanbevolen.• Let op da

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,schokbestendig stopcontact.• Gebruik geen meerwegstekkers enverlengsnoeren.• Zorg dat u de elektrische onde

BEDIENINGBedieningspaneel123456781Display2Toets om de temperatuur van de vriezerhoger te zetten3Toets om de temperatuur van de vriezerlager te zetten4

Zie als "dEMo" op het display verschijnt hethoofdstuk 'Problemen oplossen'.Uitschakelen1. Druk de ON/OFF-toets van hetapparaat ged

Op het display verschijnt 3. Dit is destandaardinstelling die zorgt voor de meesteffectieve prestaties.2. Druk op de temperatuurknoppen op hetbedienin

Het is mogelijk om te allen tijdetijdens het aftellen en voor heteinde van de ingestelde tijd, detijd te veranderen door op detoets voor het lager zet

Vers voedsel invriezenHet vriesvak is geschikt voor het invriezenvan vers voedsel en om diepvriesvoedsellangere tijd te bewaren.Activeer om vers voeds

VochtigheidsregelingBeide laden kunnen worden gebruikt inovereenstemming met de gewensteopslagcondities, onafhankelijk van elkaar,met lagere of hogere

Soort gerecht Aanpassing luchtvochtig-heidOpslagtijdLenteuitjes, radijsjes, as-perges, spinazie “vochtig”tot 7 dagenFruitPeren, dadels (vers), aard-be

minuten voor consumptie uit de lades teworden gehaald - met name fruit engroenten die worden geconsumeerdzonder aanvullend bereidingsproces. Alsu frui

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstigehjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de eranbefalet af producenten.• Undgå at besk

• dek het voedsel af of verpak het, in hetbijzonder als het een sterke geur heeft• plaats het voedsel zodanig dat de luchter vrijelijk omheen kan circ

Algemene waarschuwingenLET OP! Voordat u welkeonderhoudshandeling dan ookverricht, de stekker uit hetstopcontact trekken.Dit apparaat bevatkoolwaterst

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag eendikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.1. Trek de stekker uit het stopcontact ofschakel het apparaat uit.2.

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr is een hoorbaar of zicht-baar alarm.De kist is kortgeleden aan-gezet of de temperatuur isnog steeds te hoog.Zie

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe producten zijn niet opde juiste wijze verpakt.Pak de producten beter in.De temperatuur is goed in-gesteld.Zie &

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe dikte van de rijp is meerdan 4-5 mm.Ontdooi het apparaat.De deur is te vaak geo-pend.Open de deur alleen als he

• Dit apparaat moet worden aangeslotenop een geaard stopcontact. Denetsnoerstekker is voorzien van eencontact voor dit doel Als het stopcontactniet ge

CONTENTSSafety information 37Safety instructions 38Operation 40First use 43Daily use 43Hints and tips 47Care and cleaning 48Troubleshooting 49Installa

• Do not use mechanical devices or other means to acceleratethe defrosting process, other than those recommended bythe manufacturer.• Do not damage th

electrician to change the electricalcomponents.• The mains cable must stay below thelevel of the mains plug.• Connect the mains plug to the mainssocke

• Netledningen skal være under niveauetfor netstikket.• Sæt først netstikket i stikkontakten vedinstallationens afslutning. Sørg for, at derer adgang

OPERATIONControl Panel123456781Display2Freezer Temperature warmer button3Freezer Temperature colder button4OK5Functions6Fridge Temperature warmer butt

Switching off1. Press the appliance ON/OFF for 5seconds.The display switches off.2. Disconnect the mains plug from thepower socket.Temperature regulat

The indicator returns to the fridgetemperature setting in a few seconds.Set-tingApplication1-3 Meat and fish4-5 Meat, fish, vegetables and fruitstored

FIRST USECleaning the interiorBefore using the appliance for the first time,the interior and all internal accessoriesshould be washed with lukewarm wa

The freezing process lasts 24 hours: duringthis period do not add other food to befrozen.When the freezing process is completed,return to the required

Fresh food storage time in the NaturaFresh compartmentType of food Air humidity adjustment Storage timeOnion"dry”up to 5 monthsButter “dry”up to

Type of food Air humidity adjustment Storage timeFigs (fresh) “humid”up to 7 daysBlueberries, raspberries “humid”up to 5 daysCakes containing cream an

Ice-cube productionThis appliance is equipped with one ormore trays for the production of ice-cubes.Do not use metallic instrumentsto remove the trays

• it is advisable to show the freezing indate on each individual pack to enableyou to keep tab of the storage time.Hints for storage of frozen foodTo

Defrosting the freezerCAUTION! Never use sharpmetal tools to scrape off frostfrom the evaporator as youcould damage it. Do not use amechanical device

BETJENINGBetjeningspanel123456781Display2Knap til øgning af temperatur i fryser3Knap til sænkning af temperatur i fryser4OK5Functions6Knap til øgning

Problem Possible cause Solution The mains plug is not con-nected to the mains socketcorrectly.Connect the mains plug to themains socket correctly. T

Problem Possible cause SolutionThe Shopping is switchedon.Refer to "Shopping function".The water drainage plug isnot correctly positioned.Po

Problem Possible cause SolutionThe food products' tem-perature is too high.Let the food products tempera-ture decrease to room temper-ature befor

• The appliance must be earthed. Thepower supply cable plug is provided witha contact for this purpose. If thedomestic power supply socket is notearth

INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise 54Sicherheitsanweisungen 55Betrieb 57Erste Inbetriebnahme 60Täglicher Gebrauch 60Tipps und Hinweise 65Reinigung

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen imGehäuse, um das Gerät und in der Einbaunische nichtblockiert sind.• Versuchen Sie nicht, den Abtau

• Wenn Sie das Gerät verschiebenmöchten, heben Sie es bitte an derVorderkante an, um den Fußboden nichtzu verkratzen.Elektrischer AnschlussWARNUNG! Br

EntsorgungWARNUNG! Verletzungs- undErstickungsgefahr.• Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung.• Schneiden Sie das Netzkabel ab, undentsorgen Sie

/TemperaturanzeigeC. Anzeige ON/OFFD. Funktion ShoppingE. Funktion NaturaFreshF. Funktion FastFreezeG. TemperaturanzeigeH. GefrierraumanzeigeI. Alarma

Funktion ShoppingWenn Sie zum Beispiel nach einem Einkaufgrößere Mengen warmer Lebensmitteleinlegen möchten, empfehlen wir dieFunktion Shopping einzus

Slukning1. Tryk på skabets ON/OFF i 5 sekunder.Displayet slukkes.2. Træk stikket ud af stikkontakten.Regulering af temperaturIndstil skabstemperaturen

Funktion DrinksChillMit der Funktion DrinksChill wird einakustischer Alarm auf eine gewünschte Zeiteingestellt. Dies ist zum Beispiel nützlich,wenn ei

Verstellbare AblagenDie Wände des Kühlschranks sind mit einerAnzahl von Führungsschienen ausgestattet,die verschiedene Möglichkeiten für dasEinsetzen

Kleinere Gefriergutteile können sogar direktaus dem Gefriergerät entnommen undanschließend sofort gekocht werden. Indiesem Fall dauert der Garvorganga

Lebensmittel Einstellung der Luftfeuch-tigkeitLagerzeitTomatensoße „trocken“bis zu 4 TageFisch, Krustentiere, ge-kochte Fleischgerichte „trocken“bis z

Grapefruits, Melonen, Mangos, Papayas,Orangen, Zitronen, Kiwis.• Lebensmittel, die oben nicht genanntsind, müssen im Kühlraum aufbewahrtwerden (z. B.

TIPPS UND HINWEISENormale BetriebsgeräuscheFolgende Geräusche sind während desnormalen Gerätebetriebs normal:• Ein leichtes Gurgeln und Blubbern, wenn

Salz wird die maximale Lagerungsdauerverkürzt.• Wird Wassereis direkt nach derEntnahme aus dem Gefrierfach verzehrt,kann dies zu Frostbrand auf der Ha

diese sauber und frei von Fremdkörpernsind.3. Spülen und trocknen Sie diesesorgfältig ab.4. Reinigen Sie den Kondensator und denKompressor auf der Ger

StillstandszeitenBei längerem Stillstand des Geräts müssenSie folgende Vorkehrungen treffen:1. Trennen Sie das Gerät von derNetzstromversorgung.2. Ent

Störung Mögliche Ursache AbhilfeIn der Temperaturanzeige istein quadratisches Symbolanstatt der Zahlen zu sehen.Problem mit dem Temper-aturfühler.Bitt

In-dstil-lingerEgnet til1-3 Kød og fisk4-5 Kød, fisk, grøntsager og frugt la-gret sammenFastFreeze-funktionFastFreeze-funktionen bruges til hurtignedf

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDer Kompressor schaltet sichnicht sofort ein, nachdem SieShopping gedrückt oder dieSolltemperatur auf einen an-deren W

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Tür wurde zu häufiggeöffnet.Öffnen Sie die Tür nur, wenn esnotwendig ist.Die Kaltluft kann nicht imGerät zirkulier

Schutzkontakt ausgestattet. Falls dieSteckdose Ihres Hausanschlusses nichtgeerdet sein sollte, lassen Sie das Gerätgemäß den geltenden Vorschriften vo

73

74

75

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

PAS PÅ! Brug ikke sulfosæbeeller skuremiddel. Det vil skadeoverfladen.DAGLIG BRUGADVARSEL! Se kapitlerne omsikkerhed.Placering af dørhylderHylderne i

I så fald kan temperaturen ikøleafdelingen komme under 0°C. Hvis det sker, sættestermostatknappen på envarmere indstilling.Opbevaring af frosne madvar