Küppersbusch ITE1260-2 Manuel d'utilisateur

ITE1260-2ΟδηγίεςΧρήσηςΚαταψύκτηςManual deinstruçõesCongeladorИнструкцияпоэксплуатацииМорозильникManual deinstruccionesCongelador

Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτεποτέ αιχμηρά μεταλλικάεργαλεία για την απόξεση τουπάγου από τον εξατμιστήρα,καθότι μπορεί να τουπροκαλέ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτεστα κεφάλαια σχετικά με τηνΑσφάλεια.Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεν

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τοποθετήσατε ταυτόχροναμεγάλες ποσότητες τροφί‐μων για κατάψυξη.Περιμένετε μερικές ώρες και,στη συνέχεια, ελέγξτε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει κλείσει σωστά ηπόρτα.Ανατρέξτε στην ενότητα«Κλείσιμο της πόρτας».Η θερμοκρασία των τροφί‐μων είναι πολύ υψη

ΤοποθέτησηΕγκαταστήστε τη συσκευή σε στεγνό, καλάαεριζόμενο εσωτερικό χώρο όπου ηθερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχείστην κλιματική κατηγορία πουαναγ

Χρόνος ανόδου Ώρες 20Τάση Volt 230 - 240Συχνότητα Hz 50Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στηνεξωτερική ή εσω

ÍNDICEInformações de segurança 16Instruções de segurança 17Funcionamento 19Utilização diária 20Sugestões e dicas 21Manutenção e limpeza 22Resolução de

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelação alémdaqueles recomendados pelo fabricante.•

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabo

• Não provoque danos na parte daunidade de arrefecimento que estápróxima do permutador de calor.FUNCIONAMENTOPainel de comandos1 2 3 4 51Luz de funcio

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 2Οδηγίες για την ασφάλεια 3Λειτουργία 5Καθημερινή χρήση 7Υποδείξεις και συμβουλές 8Φροντίδα και καθάρισμα 9Αντ

Função FastFreezeA função FastFreeze acelera a congelaçãode alimentos frescos e também protege osalimentos já armazenados contra umaquecimento indesej

dependendo do tempo disponível para estaoperação.Os artigos pequenos podem sercozinhados ainda congelados,directamente do congelador: neste caso, acon

• é aconselhável que anote a data decongelação em cada embalagem parapoder controlar o tempo dearmazenamento.Conselhos para oarmazenamento de alimento

4. Se estiver acessível, limpe ocondensador e o compressor na partede trás do aparelho com uma escova.Esta operação vai melhorar odesempenho do aparel

O que fazer se...Problema Causa possível SoluçãoO aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correcta-mente

Problema Causa possível SoluçãoA porta não está bem fecha-da.Consulte “Fechar a porta”.A função FastFreeze está ac-tiva.Consulte “Função FastFree-ze”.

Problema Causa possível SoluçãoA função FastFreeze está ac-tiva.Consulte “Função FastFree-ze”.Não há circulação de ar friono interior do aparelho.Cert

Requisitos de ventilaçãoA circulação de ar na parte posterior doaparelho tem de ser suficiente.5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Ligação eléctrica• Antes de l

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 28Указания по безопасности 30Описание работы 32Ежедневное использование 33Полезные советы 34Уход и очистка

Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещени

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλαπεριβάλλοντα στέγασης• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку и вывинтитет

• Не помещайте в приборэлектроприборы (например,мороженицы), если ихпроизводителем не указано, чтоподобное их применение допустимо.• Следите за тем, ч

ОПИСАНИЕ РАБОТЫПанель управления1 2 3 4 51Индикатор включения2Регулятор температуры3Индикатор FastFreeze4Селектор функции FastFreeze ивыключатель звук

Функция FastFreezeФункция быстрого замораживанияFastFreeze ускоряет замораживаниесвежих продуктов, предотвращая приэтом повышение температуры ужезамор

продукты, дайте холодильникупоработать хотя бы два часа привключенном режиме FastFreeze.При случайномразмораживании продуктов,например, при сбоеэлектр

Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций,направленных на то, чтобы помочьсделать процесс замораживаниямаксимально эффективным:• макс

Очистка внутреннихповерхностейПеред первым включением приборавымойте его внутренние поверхности ивсе внутренние принадлежности теплойводой с нейтральн

ВНИМАНИЕ! Некасайтесь замороженныхпродуктов влажнымируками. Руки могут к нимпримерзнуть.3. Оставьте дверцу открытой.Чтобы ускорить процессразмораживан

Неисправность Возможная причина РешениеВключена звуковая или ви‐зуальная сигнализация.Прибор был недавно вклю‐чен.См. Главы «Предупрежде‐ние об открыт

Неисправность Возможная причина РешениеПробка отверстия каналадля слива талой воды невставлена как следует.Установите пробку отвер‐стия канала для сли

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σεσώματα θέρμανσης, κουζίνες,φούρνους ή εστίες μαγειρέματος.• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με τηνπλάτη στον τοίχο.

Неисправность Возможная причина РешениеВнутри прибора отсут‐ствует циркуляция холод‐ного воздуха.Убедитесь, что внутри при‐бора циркулирует холод‐ный

При работе за рамкамиданного диапазона у рядамоделей могут наблюдатьсяопределенные проблемы сфункционированием.Надлежащая работа можетбыть гарантирова

Технические данные указаны натабличке с техническими данными нанаружной или внутренней стенкеприбора и на табличкеэнергопотребления.ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ

CONTENIDOInformación sobre seguridad 43Instrucciones de seguridad 44Funcionamiento 46Uso diario 47Consejos 48Mantenimiento y limpieza 49Solución de pr

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas deventilación del alojamiento del aparato o de la estructuraempotrada.• No utilice dispositivos mecán

• Asegúrese de que las especificacioneseléctricas de la placa coincidan con lasdel suministro eléctrico de su hogar. Encaso contrario, póngase en cont

autoridades locales para saber cómodesechar correctamente el aparato.• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador

Función FastFreezeLa función FastFreeze acelera lacongelación de alimentos frescos e impideque se calienten los alimentos yaalmacenados.Para activar e

descongelar en el compartimento frigoríficoo a temperatura ambiente, dependiendodel tiempo de que se disponga.Es posible incluso cocinar piezas pequeñ

Consejos para elalmacenamiento de alimentoscongeladosPara obtener el máximo rendimiento deeste aparato, deberá:• comprobar que el comerciante hamanten

Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςτραυματισμού ή βλάβης τηςσυσκευής.• Πριν από την πραγματοποίησησυντήρησης, απενεργοποιήστε τησυσκευή και

Descongelación del congeladorPRECAUCIÓN! No utiliceherramientas metálicas afiladaspara raspar la escarcha delevaporador, ya que podríadañarlo. No util

Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónEl aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está correcta-mente

Problema Posible causa Solución Los alimentos introducidosen el aparato estaban dema-siado calientes.Deje que los alimentos se en-fríen a temperatura

Problema Posible causa SoluciónLa puerta se ha abierto confrecuencia.Si es necesario, cierre lapuerta.La función FastFreeze estáactivada.Consulte la s

Requisitos de ventilaciónEl aire debe poder circular libremente por laparte posterior del aparato.5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Conexión eléctrica• Antes

55

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

Εάν η θερμοκρασία στοεσωτερικό της συσκευής είναιπολύ υψηλή, αναβοσβήνει ηλυχνία Συναγερμού και θαενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμασυναγερμού.2. Πατώντας

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτεστα κεφάλαια σχετικά με τηνΑσφάλεια.Κατάψυξη φρέσκων τροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναικατάλληλος για την κ

ΠαγάκιαΗ συσκευή αυτή είναι εξοπλισμένη με μία ήπερισσότερες θήκες για παγάκια.Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικάαντικείμενα για να αφαιρέσετετις θήκες από τ

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μηντην αφήνετε ανοιχτή για περισσότεροαπό ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο,• μετά την απόψυξη, τα τρόφιμααλλοιώνονται