Küppersbusch IKE458-54T Manuel d'utilisateur

Gebrauchs-und MontageanleitungInstructions de montage et d’emploiGebruiks-en montageaanwijzingWichtig: Unbedingt lesen und aufbewahren!Important: Lire

10D051Vor jedem Arbeitsvorgang muß der Netzsteckergazagen werden.AchtungDieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlen-wasserstoff.Aus diesem Grund dar

11FUNKTIONSSTÖRUNGENIm Störfall sollten Sie, bevor Sie den TechnischenKundendienst ruten, überprüfen, ob Sie die in dieserAnleitung angegebenen Vorsch

12Elektrischer AnschlußBevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,überprüfen Sie bitte, daß die auf dem Typenschilddes Gerätes angegebene Spann

13HöheneinstellungDas Gerät ermöglicht durch die Höhenverstellbarkeitauf 820 mmm oder 870 mm eine Angleichung an dieanderen Küchenmöbel.Vor dem Einbau

14Montage der Türen• Tür öffnen und die Justierleiste abnehmen. DieMuttern mit Unterlegscheiben abschrauben und dieJustierleiste von der Tür abnehmen

15• Die Justierleiste wieder auf die Einstellschraubenaufsetzen und die Muttern mit den Unterlegscheibenanschrauben, ohne die Muttern festzuziehen.• D

16Einbau des Gerätes• Das Gerät an den Bestimmungsort bringen.• Den Befestigungswinkel um 180° drehen, damitdieser in die genaue Position (2) gebracht

17• Bei einer Sockelhöhe von 100 mm ist dasregulierbare Ausgleichsabdeckstück in dergesamten Tiefe zu montieren.Höhenausrichtung H=870• Bei einer Sock

18AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTSIl est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute futureconsultation.

19ATTENTION: En dehors des températuresambiantes indiquées par la classe climatiqued’appartenance de ce produit, il est obligatoire derespecter les in

2WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISEEs ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Solltedieses Gerät verk

20SOMMAIRERENSEIGNEMENTS POUR L’ÉLIMINATIONDES MATÉRIAUX D’EMBALLAGETous les matériaux et les accessoires utilisés pouremballer nos grands électroména

21UTILISATIONNettoyageL’appareil étant convenablement installé, nous vousconseillons de le nettoyer soigneusement avec del’eau tiède savonneuse, pour

environ 6 heuresavantenviron 24heures avantinutile aprèsinutile aprèsintroduction de petites quantités d'alimentsfrais (5 kg environ)introduction

23Compartiment congélateur• Si vous devez congeler des alimentsimmédiatement après l'installation ou après uneinterruption prolongée de l'ap

Panneau de contrôle duréfrigérateurNLMOJKPJ. Témoin ALLUMÉ/ÉTEINTK. Touche ALLUMÉ/ÉTEINT du réfrigérateurL. Touche de réglage de la température duréfr

25Compartiment réfrigérateur• N’introduisez pas de boissons ou alimentschauds dans le réfrigérateur mais laissez-lesrefroidir à la température ambiant

26D051Débranchez l’appareil avant toute opération.AttentionCet appareil contient des hydrocarbures dans soncircuit de réfrigération; l’entretien et la

27ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTEn cas de panne, avant de s’adresser au ServiceAprès-Vente, contrôlez si toutes les indications don-nées dans ce livret o

28Branchement électriqueContrôlez, avant de brancher l’appareil, que levoltage et la fréquence indiqués sur la plaquesignalétique correspondent à ceux

29Réglage en hauteurLa hauteur de l’appareil peut être réglée de 820 mmà 870 mm, afin de consentir l’alignement avec lesautres meubles de cuisine.Régl

3Gebrauch• Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nurzur Einlagerung bzw. zum Einfrieren vonNahrungsmitteln bestimmt.• Die beste Leistung erzielt m

Fixation des portes du meuble• Ouvrez une des portes et ôtez le cache charnière.Dévissez les écrous et les rondelles et retirez lacharnière de la por

• Refermez la porte et vérifiez que le panneau estpositionné à la bonne hauteur. Si nécessaire,agissez sur les vis de réglage.Utilisez ces vis pour al

32Application du socleHauteur de 820 mm• Lorsque la hauteur du socle est comprise entre140 et 170 mm, il faut effectuer un dégagementcomme cela est in

33WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZENHet is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou hetapparaat

34• Volg de raadgevingen van de fabrikant op metbetrekking tot waar en hoe u spijzen en drankenbewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproduc-ten mog

35INHOUDWEGWERPEN VAN VERPAKKINGSMATERIAALHet verpakkingsmateriaal van onze grote elektrischehuishoudelijke apparaten kan met uitzondering vanhouten o

36ECDFABGHIA. netcontrole-indicatie (groen)B. toets AAN/UIT van de diepvriezerC. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)D. temper

3. Druk op de toest “G” om het geluidsalarm uit teschakelen.4. Druk op de toetsen „+“ (C) of „-“ (E). Detemperatuurindicatie schakelt om en geeftknipp

38Invriezen• Indien de etenswaren onmiddellijk na deinstallatie of een lange periode waarin hetapparaat niet gebruikt is ingevroren wordt, dientmen op

39NLMOJKPBedienings- en kontroleinrichtingKoelkastJ. netcontrole-indicatie (groen)K. toets AAN/UIT van de koelkastL. toets voor temperatuurinstelling

4INHALTHINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNGVerpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-Großgeräte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffenrecyclingfäh

40De Auto Fresh-functie zorgt nu voor intensief koelen.Daarbij wordt automatisch een temperatuur van +2°C ingesteld. Na verloop van 6 uur wordt de Aut

41Neem vóór iedere handeling altijd eerst desteker uit de wandkontaktdoos.BelangrijkDit apparaat bevat koolwaterstoffen in het koelcircuit;onderhoud e

42EENVOUDIGE STORINGENVoor u de servicedienst waarschuwt kunt u mogelijkzelf de oorzaak van de storing ontdekken en verhel-pen.Indien de kast in het g

43Elektrische aansluitingOvertuig u ervan dat de netspanning en denetfrequentie, welke op het typeplaatje in de kaststaan aangegeven, overeenkomen met

44Hoogte-instellingDe hoogte van het apparaat kan aan die van deandere keukenkastjes, tussen 820 mm en 870 mm,aangepast worden.Vòòr het tussenbouwen m

45Montage van de deurtjes• Open de deur en verwijder de afdekking van debeugel. Draai de moeren met de pakkingringenlos en verwijder de beugel van de

46• Doe de deur weer dicht en controleer of demeubeldeur op de gewenste hoogte geplaatst is,eventueel bijstellen met de stelschroeven.Gebruik de schro

47Aanbrengen van de plintVoor hoogte 820 mm• Bij een plinthoogte van 140 tot 170 mm, eenuitsparing zoals in de figuur getekend maken.• Bij een plintho

KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AGPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09

5GEBRAUCHReinigung der InnenteileBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigenSie den typischen «Neugeruch» am besten durchAuswaschen der Innentei

6ca. 6 Std vorca. 24 StdvornichtnichtEinlagerung von kleinen (ca.5kg)Mengen frischer LebensmittelEinlagerung von maximaler Mengefrischer Lebensmittel

7Gefrierfach• Falls das Einfrieren der Lebensmittel sofort nachder Installation des Gerätes oder nach einerlängeren Unterbrechung vorgenommen werdenso

8Bedienungsblende KühlraumNLMOJKPJ. Netzkontrollanzeige (grün)K. EIN/AUS Taste L. Taste zur Temperatureinstellung (wärmer) M. Temperaturanzeige Tasten

9KühlschrankFür die korrekte Öffnung und Schliessung derKühlschranktüren wird empfohlen, beide Türengleichzeitig zu betätigen (wie auf der Zeichnungve